www.titlovi.com
УТОЧИШТЕ
Пази на прсте.
Хајде сад, исто онако.
ЗАБАЧЕНА ШКОТСКА ОСТРВА
Шта ти гледаш?
Шта ћемо данас да радимо?
Буди од користи, размисли мало о томе.
Шах-мат.
У реду.
Остави сандук и одмах се врати. Изгледа да ће невреме.
Немој више да долазиш.
Већина људи се бар захвали.
Веома је важно да ме саслушаш.
Немој више да долазиш.
Мој ујак и ја ти из недеље у недељу доносимо залихе,
а ти никада не сиђеш да нас поздравиш.
Зашто?
Не плашим те се!
Обавештење за сва пловила. Олујно невреме бесни дуж читаве обале.
Џеси, хајде!
Нова олуја се формирала и сада иде право ка острву.
Не гледај ме тако.
Џеси!
Хајде!
Ујко!
Хајде!
Џеси!
Где ми је ујак?
Мртав је.
Бродић је потонуо.
Није успео да се извуче.
Морамо да смањимо оток.
Зашто ниси никога обавестио о томе шта се десило?
Чак ни полицију.
Ко још зна да смо овде?
Нико?
Само се одмори.
Мораш да ме вратиш. Не можеш тек тако да ме држиш овде.
Уопште не разумем ни зашто си ти овде.
Ујак ми је рекао да светионик не ради већ годинама.
А ти си и даље ту. Зашто?
Моја породица ће ме тражити.
Ти немаш породицу.
Мајка ти је умрла пре неколико година.
Оца ниси ни запамтила.
Од тада се твој ујак бринуо о теби, јер није имао ко.
Откуд ти то знаш?
Неко ће ипак доћи да ме тражи.
Хоће ли?
Овде нема ничега.
То је само сан.
Ружно си сањала.
Знам да се плашиш.
И да те много боли.
Када користиш оружје,
не смеш да дозволиш да те страх надвлада.
Увек обуздај емоције.
Буди прибрана.
Држи га овако.
Притисни палац уз дршку.
Држи га чврсто.
Подигни га.
Добро је. Снажан стисак.
Добро.
Погледаћу ти зглоб.
Хајде.
Одакле познајеш мог ујака? -Служили смо заједно.
У маринцима.
Никада ми није рекао твоје име.
Како се зовеш?
Да ли би ишта променило да га знаш?
Бар бих знала како да те зовем.
За сада нам иде сасвим добро.
Онда ми бар реци како се пас зове.
Нема име.
Шта? То је ненормално.
Твој пас нема име?
Па... Зваћу га...
Џек. Је л' тако, Џек? Дођи.
Џек. Свиђа му се то име.
Џек.
Црна краљица на Ф2.
Шах.
Ниси ми рекла да знаш да играш шах.
Ниси ме питао.
Изгледа да имам достојног противника.
Инфицирала се.
Можемо ли у болницу? -Не.
Не.
Донећу шта треба.
Пре десет година, премијерка је уверавала овај комитет и нацију
да њена влада, цитирам: "Није и никада неће прикупљати податке о британским грађанима".
А ипак, захваљујући недавном упаду у сервере МИ6,
сазнали смо да не само да је МИ6 систематски прикупљао личне податке,
позиве, мејлове и гласачке навике британског становништва,
већ је то радио како би створио обавештајни суперсистем.
Напредну мрежу за надзор под називом "Свеобухватна анализа људских активности",
или од миља, ТЕА.
Неки детаљи су, наравно, поверљиви. ТЕА нам омогућава да доносимо исправније одлуке,
како бисмо на време предвидели сваку претњу.
Оно што сте радили је незаконито задирање у приватност
сваке особе у овој земљи.
Ако су невини, немају шта да крију.
Откако је ТЕА активирана,
МИ6 спречава претње брзином која је раније била незамислива.
Можда бисте могли да се једноставно захвалите на томе.
Рећи ћу вам како се ово завршава.
Истрагом против вас и премијерке Фордам,
и гашењем ТЕА-е.
Ханеронова је само правила представу, премијерко.
Обоје знамо да је цела ова ствар циркус, само без икакве забаве.
Ханероновој расте рејтинг на овим изборима.
А ово цурење информација је национална срамота.
Мораћемо да смиримо ситуацију.
Треба вам жртвено јагње. -Будимо реални, Стивене.
Вероватно си најбољи шпијун ког је ова земља икада имала.
Али си безнадежан бирократа.
Сви имамо мане, премијерко.
Снимање је стало. Сами смо.
Мислим да нам ово заправо иде на руку. -Стварно?
Да се вратиш у потпуну илегалу, тамо си свој на своме.
То би могла бити наша мала тајна. -Свакако, госпођо.
Твоја заменица, Роберта Фрост, ће преузети МИ6 као вршилац дужности,
а након избора, именоваћу неког адекватнијег.
Роберта је добар избор. Тимски играч, а не желимо никог са стране.
Тако је.
Уживај у пензији.
Хвала, премијерко.
Колико има година?
Отприлике оволико.
Прво је требало да одемо тамо, али сам ја хтела на куглање.
Забавније је. Увек идемо...
СЕДИШТЕ МИ6
ЦЕНТРАЛНИ СЕРВЕР СИСТЕМА ТЕА МИ6
Забавније је.
ОПЕРАТИВНИ ЦЕНТАР ТЕА -Узбуна првог степена.
Имамо поклапање мрежњаче.
Тимур Чермојев. Приоритетна мета, тражен због бомбашког напада
на нашу амбасаду у Алжиру.
Досије му је пун сличних недела. -Локација?
Сторновеј. Шкотска острва. Преусмеравам сателите.
Који нам је најближи интервентни тим?
Алфа. -Пошаљи их.
У реду. Пусти да лек одради своје.
Брзо ће проћи.
Хвала ти за слаткише.
Узео сам ти ово. Надам се да ће ти се свидети. Немам боље.
Свиђа ми се.
Хвала ти.
Нема на чему.
Лепо мирише.
Много боље од овсене каше.
То је, млада дамо, ствар укуса.
Шта је било?
Шта се дешава?
Иди у купатило. Закључај врата. Да ниси писнула.
Не излази док не дођем по тебе.
Хајде, Џеси.
Остани ту.
Пуцајте слободно. Убијте мету чим је уочите.
Пронађите говнара.
Раширите се. Опколите га.
Баци то! Господе Боже!
Пронашао сам девојчицу. Одводим је.
Џек!
Пусти ме!
Ко је то?
Ко су ови типови?
Ко су...? -Сачекај овде. Ништа се неће десити.
Враћам се одмах.
Где си кренуо?
Извини, друже.
Сад радим на своју руку. Нисам сам.
У реду, долазим.
Време је да кренемо. -Шта је са Џеком?
Хајде. -Шта? Шта?
Џек. Не, не!
Где је Џек?
Хајде, морамо да идемо.
Алфа тиму, јави се.
Сви су мртви.
Ко је, до ђавола, тај тип? -Ко год да је, није Чермојев.
Ко нам је најближи од елитних агената?
Воркмен.
Ангажуј га. И нека све интервентне јединице у области буду у приправности.
Сазнај ко је та девојчица.
Хајде!
Повређен си! -Бићу добро. -Али крвариш.
Хајде.
Остани иза мене.
Морам нешто да проверим. Сачекај овде.
Морам да уђем унутра. Донеси кључеве. -Мислиш да их украдем?
Боље сачекај овде.
Јеси ли икада користила оружје?
Гађала сам веверице ујаковом ваздушном пушком.
Може да прође. Узми је. Једна рука овде, друга ту.
Држи је чврсто уз тело. Нека цев буде уперена ка земљи.
Склони прст са обарача. Осетљив је.
Наслони се леђима на ограду.
Даље не идеш.
Спусти је.
Молим те.
Само полако.
Повређен је. Можете ли да му помогнете?
О чему се овде ради? -Тимур Чермојев. Идентитет му је хакован.
Видиш? Код је преправљен да би се маскирао нечији идентитет.
Кад камера сними праву особу,
погрешно је идентификује као Чермојева. Веома софистицирано.
Ко год да је ово урадио, користио је самобришући код.
То је наш човек. -Мајкл Мејсон.
Он је један од наших? -Да. Нема много података о њему.
Био је у сиротишту. Бивши оперативац СБС-а.
Погинуо на задатку пре десет година. Очигледно није.
Зашто би неко од нашег човека намерно правио мету?
Не знам.
Покушала сам да приступим извештајима са његових мисија из базе у Пулу
и добила сам ово.
ДАТОТЕКА НИЈЕ ПРОНАЂЕНА
Добро, настави са претрагом. -У нашој кући су неки човек и девојчица.
Оперативци су управо пресрели позив на 999
са фарме у Шкотској, који одговара опису Мејсона и наше девојчице.
Позови оперативни центар. Реци им да долазим.
Све је у реду, господине. -Хвала, Росе.
Срање.
Имају оружје. Молим вас, помозите. Држе мог оца.
То није човек кога тражимо. Зове се Мајкл Мејсон.
Ухватите га и доведите на испитивање. Где је мој агент? -Воркмен је већ кренуо.
Молим вас, помозите.
Воркмен. Одлично.
ОВО ЈЕ ОД САДА ОПЕРАЦИЈА ЦРНИ ЈАСТРЕБ. ОДГОВАРАШ ИСКЉУЧИВО МЕНИ. ПОТВРДИ.
РАЗУМЕМ. ДРАГО МИ ЈЕ ДА СТЕ СЕ ВРАТИЛИ, ГОСПОДИНЕ.
УБИЈ МЕТУ ЧИМ ЈЕ ВИДИШ
А ДЕВОЈЧИЦА?
ЛИКВИДИРАЈ ЈЕ
Јеби се, Мејсоне.
Нисам сигуран колико ће ово добро држати.
Ушивао сам само козе и овце. -Сигуран сам да је добро.
Хвала. Нећемо вам више сметати.
Требаће ми ваш камионет. -Кључеви су поред улазних врата.
Покупи их и упали га. -Не желим да их повредиш.
Нећу их повредити. У реду?
Где ти је син?
Калуме!
Шта си то урадио?
Калуме.
Позвао сам полицију.
Идемо.
Хајде. Седи ту. Не мрдај.
Локална полиција долази због пријаве упада на фарму.
Реци им да не нападају. -Блокирајте све прилазе.
Не нападајте. Понављам, не нападајте!
Наше јединице су већ кренуле.
Полиција! -Хоће ли те ухапсити?
Не брине ме полиција.
Овуда. Брже, брже.
Хеј, чекај. Не отварај врата!
Ја живим овде...
Сазнајте одакле је пуцано!
Жао ми је. Мораш да останеш овде.
Хајде.
Унутра је! -Полиција!
Спусти оружје!
Баци оружје!
Идемо.
Полиција. Стани! -Баци оружје!
Ехо, овде Један. Имамо више повређених.
Улази позади. Држи главу доле.
Хватајте Мејсона! -Повежи ме са Воркменом!
Искључио је везу. -Који се курац дешава?
Остани доле и држи се.
Браво два-један, одмах нам треба појачање!
Мењамо ауто. Хајде.
Извините. Јесте ли добро?
Господине, не мрдајте...
Здраво, Роберта. Зовеш да ликујеш?
Ни говора, господине. Искрено, ваша смена је озбиљан промашај премијерке.
Ласкање ти још увек добро иде. Како могу да ти помогнем?
Да ли вам име Мајкл Мејсон звучи познато?
Где си чула то име? -Сам је средио цео интервентни тим.
Ово што ћу ти рећи остаје искључиво између нас.
Пре много година, формирали смо тајну јединицу
елитних оперативаца званих "Црни јастребови".
То су били оперативци ван било какве контроле МИ6-а.
А Мејсон је био један од њих. -Да. Био је један од првих.
Био је чудо. Постао је наш најбољи оперативац.
Шта се онда десило? -Послат је да елиминише страног обавештајца.
Уместо тога, поштедео је мету, фалсификовао извештај, а затим нестао.
Зашто је прекршио наређење?
Мислимо да су га врбовали. Сигурно за огроман новац.
Мораш нешто да знаш.
Мејсон није само убица.
Он је хируршки прецизан.
Немогуће га је зауставити. Употреби сву расположиву силу против њега, Роберта.
Мајкл Мејсон је, нажалост, постао претња свему ономе што ми представљамо.
Да, господине.
Јеси ли спремна да покажеш шта знаш?
Хоћу ли добити отказ због овога?
Не, осим ако га и ја не добијем.
Нашла сам фајлове Црних јастребова на резервном серверу.
Мејсон је помагао иранском научнику да пребегне,
након што нам је открио све о њиховом нуклеарном програму.
Уместо да га заштите,
Мејсону је наређено да га убије како би могли све да порекну.
Изгледа да је одбио.
Браво, Меди.
Проклета била, Роберта. Неки људи једноставно не могу против себе.
Јеси ли добро?
Мислиш да не могу да поднесем истину о томе ко си ти заправо, али могу.
Имаш ли негде породицу?
Немам.
Никада је ниси желео?
Жену, децу?
То компликује ствари.
Радије бих да је тако,
само да ми је мама ту.
И ујак такође.
Сада немам никога.
Волео бих да ти кажем да је живот фер.
Али и сама знаш истину.
Ниједно дете не би требало да прође кроз оно што си ти прошла.
Само немој никада дозволити да ти сломе дух.
Без обзира на све.
У реду?
Узми.
Барем си имао Џека.
Он је био твоја породица.
Боље да остане теби.
Тамо на зиду испред нас је камера.
Има једна и иза нас. Изађи са моје стране,
сагни се, и гледај само право.
ТЕА ДОЈАВА ОБУСТАВЉЕНА
ПОДАЦИ ОБРИСАНИ
ПРИМЉЕНА ЗАШТИЋЕНА ПОРУКА
Када си ти постао побожан?
Данас, кад ме је дух позвао.
Видим да нам се схватање "пртљага" мало разликује.
Само кажем.
То је радионица.
Стално нешто мајсторишем.
Само буди опрезна, ту има много алата.
Џеси. Иди и попиј нешто. Кухиња је позади.
Ако хоћеш да вас оставим саме, онда тако и реци.
Све је у реду.
Мала је опасна.
Ко је она? Шта ти радиш овде?
Служио сам заједно са њеним ујаком.
Морам да је склоним на сигурно.
Онда ћу морати да откријем како су ме пронашли.
Немој ми рећи да си постао сентименталан под старе дане.
Она је само дете које се нашло на погрешном месту у погрешно време.
Боже, Мејсоне.
Упознај ТЕА-у. Радио сам на томе пре него што сам напустио циркус.
Главно питање је
како су те пронашли након што сам те сакрио?
Срање.
Када је дошло време да нестанеш,
променио сам ти идентитет у нафтног радника у Абердину.
Неко сасвим небитан. Али неко је то открио и заменио га овим типом.
Опасан терориста са црне листе.
Знаш да је за њега издат налог за ликвидацију од стране више служби.
Манафорт. -Мислиш да након толико времена и даље жели да те убије?
Прекршио сам једино правило које му је битно.
Јебеш његова правила. Одбио си да убијеш невиног човека,
коме си обећао помоћ након што је он помогао нама.
Можеш ли то да угасиш? -Не одавде.
Ионако не би ни вредело. Идентификован си.
Све те године на оном острву.
Требало је да останеш мртав, Мејсоне.
То је мој проблем.
Само се побрини да Џеси буде безбедна.
Манафорт сада зна ко је она, што значи да ће хтети да је убије.
Стало ти је до ње?
Овде ћемо се растати.
Можеш ли да је чуваш?
Мејсоне, не могу.
Зашто?
Он има рак.
Моја мама је пила исте лекове пре него што је...
Извини што ти само правим проблеме.
Џеси, чекај.
Да ли је у праву?
Доктори кажу да ћу можда дочекати још један Божић.
Господе.
Помогао бих ти да могу.
Али знаш да не могу да будем одговоран за њу.
Руке су ми везане.
А да одем до Камала?
Он може да је извуче, а да нико не сазна. -Камал Шах?
Не, никако. Не долази у обзир! -Најбољи је у ономе што ради.
Да, зато што је сурови трговац људима. Више немаш МИ6 иза себе да га контролишеш.
Препусти то мени.
Само ми помози да дођем до њега.
Можеш ли то?
Могу само да ти кажем где да одеш.
То је отприлике то.
Послужиће.
Џеси, време је за полазак.
Џеси, хајде.
Да ли си заиста хтео да ме оставиш овде?
Извини.
Твоја безбедност ми је најбитнија.
Молим те.
Добро.
Стани уз зид. -Али... -Само уради то! Стани уз зид.
Господе!
Пусти га.
Само га пусти.
Хајде!
Убаци је унутра, одмах! Хајде, улази!
Господе Боже!
Ко је то био? -Он. Од пре 20 година.
ЈЕЛ ОБАВЉЕНО?
НЕ ЈОШ.
Росе.
Идемо на све или ништа, спреми свој тим. -Да, господине.
Вај-фај унутра ће бити довољан за моје потребе.
Узми мој шешир и капут. Да ти се бар та њушка толико не види. -Добро.
Користи га само у хитним случајевима, иначе ће те лоцирати у секунди.
Мораћемо да променимо кола. Знају да смо сада у овим.
Чувај се, млада дамо.
Хвала.
Да си га барем убио.
Знам да је погрешно то рећи, али...
Све више личим на тебе.
Ниси ти таква, Џеси.
Потрудићу се да тако и остане.
Како знаш?
Зато што сам видео каква си.
До вечерас ћеш све ово заборавити.
Започећеш потпуно нови живот.
Негде где је све нормално и безбедно.
Сама.
Шта ћеш ти да радиш?
Не можеш да се вратиш на острво.
Увек постоји неко друго острво.
Могла бих да пођем са тобом.
Не желиш овакав живот. Стално у бекству, вечито на опрезу.
А ти желиш? -Џеси, мораш да схватиш.
Заштитићу те једино ако зауставим људе који ово раде.
Не одвајај се од мене.
Има ли трага Мејсону? -Не. Немамо ништа.
Он зна шта ради.
У праву сте. Открила сам упад у ТЕА-у ван наше мреже.
Имам лош осећај. Можеш ли да идентификујеш? -Не.
Могу нешто да покушам.
Шта год да је, пожури.
Тамо је камера. Видеће нас.
Надајмо се да ради.
Извини, друже. Улаз само са позивницом.
Води ме код Камала, или ћу ти поломити и други зглоб.
ПРИПРЕМА ТЕА ДОЈАВЕ
НЕОВЛАШЋЕН ПРИСТУП
Добро си то извела, Роберта.
Моја замка је упалила. Ухватила сам га.
То је...
Јеботе. То је... -Стивен Манафорт.
Знам. Њиме ћемо се позабавити касније.
Хоћу одмах да видим снимак са сваке камере!
Само лагано и опуштено.
Кажи му да је стигао Мајкл Мејсон.
Газда, знате ли Мајкла Мејсона?
Мајкл Мејсон.
Види ти њега.
Без земље и значке.
Само јадник који је мислио да су пријатељи уз њега.
Ко је она?
Морам да је извучем из земље. Вечерас.
Нови идентитет. Негде где је нико неће наћи.
Не. -Не?
Шта мислиш, како си опстао у послу све ове године, Камале? Некажњено.
И уз луксуз да се решиш своје конкуренције у исто време.
Тако што си их цинкарио Манафорту и мени.
Манафорт је готов. -Није готов. Сад је потпуно ван контроле.
Опаснији је него икад по обојицу.
Лажеш. -Мислиш?
Оног трена кад ме је камера снимила напољу,
сви агенти МИ6-а у кругу од 40 километара
добили су наређење да крену на мене.
Имаш још десет минута, максимално.
Само ми треба да је извучеш одавде, а ја ћу му доћи главе.
Сахранићу све наше прљаве тајне заједно с њим.
Сачекај овде.
Молим те, пођи са мном.
Чула си шта сам се договорио с њим.
Морам да испуним свој део договора. -Свој део договора?
Мислим да желиш да умреш. -Шта би то требало да значи?
Мислиш да немаш више за шта да живиш.
Да заиста желиш, пошао би! -Људи попут мене не живе нормално!
Само лажи самог себе.
Снажнија си него што мислиш. -Нисам. -Јеси.
Мораш да будеш.
Обећај ми да нећеш погинути.
То сам и мислила.
Где је екипа?
Стижу. -Мејсон и девојчица ми требају живи. Не смеју да пуцају.
Ауто је испред. -Колико је удаљен твој тим? -Још увек су на путу, господине.
Где сте, у пичку материну? -Ту смо за тридесет секунди, господине.
Девојчица му је слаба тачка. Искористите је против њега.
Разумем, господине.
Пасош, лична карта и 20.000 евра.
За сада ће бити у нашој сигурној кући у Шпанији.
Брод креће са острва за 30 минута. Неће чекати.
Само се побрини да завршиш оно што си започео.
Ти одради своје, ја ћу своје.
Чекајте на другој страни трга. Идемо.
Овде Зулу, два минута до циља. -Имамо ли тачну локацију унутра?
Чекај, зар нисте већ тамо? -Нисмо.
Манафорт. Реци им да је одметнути тим већ унутра.
Морају одмах да уђу тамо! Одмах!
У реду је.
Губите се одавде! Склањајте се с пута!
Мејсоне!
Артуре. Манафортови људи су ухватили Џеси.
Склањајте се!
Видео сам је. Сачекај.
Изашли су на главни улаз. Пређи преко трга и скрени на југ.
Воде је ка црном комбију.
Отворите врата! Имам је! Брже, брже! -Помозите ми!
Хајде, хајде! Спремите се! Доћи ће по њу!
Улази унутра!
Где си кренула? Улази унутра!
Не видим Мејсона.
Ено га!
Мејсон иде право ка вама.
Склањај се!
Склањај се, јеботе.
Ту сам. Све је у реду.
Не бој се. Ту сам, Џеси.
Све је у реду.
Јеси ли добро? Морамо да кренемо.
Ено твог превоза.
Бићеш добро.
Хајде.
Дођи.
Сад ћу да је спустим. -Пожури!
Спремна? Време је да кренеш. -Не.
Бродић те неће чекати. -Не, не.
Рекао си да не можеш да живиш нормално, али грешиш.
Само пођи са мном, и можемо негде да нестанемо
и живимо као сав нормалан свет. -Хајде. -Не, молим те!
Молим те! Ти си ми све на свету!
Нећу да идем без тебе!
Хеј, Џеси. -Не! -Слушај ме.
Џеси. -Не! -Само ћеш тако бити на сигурном.
Извини. -Нећу да идем без тебе!
Морам да те спасем!
Већ си ме спасила.
Спасила си ме.
Хајде.
Одмах, Џеси! -Не!
На сигурном је.
Не, не, молим те!
Знаш ли зашто уопште ово радиш?
Зар је битно?
Ни њу не можеш да спасиш.
Новоименована шефица МИ6, Роберта Фрост,
суочава се са последицама...
Био си ми најдражи.
Моје најјаче оружје.
А онда си прекршио правила.
За Црне јастребове постоји само један закон: оданост изнад свега.
Савест ти је била преча од мисије.
Коначно ми је људскост била преча од слепе послушности.
О, да. Ето га. Велики праведник.
И то глупи. Увукао си цивила у све ово.
Дете! Шта ти вреди сва та људскост ако ћеш је носити на души?
То се неће десити.
И ти то знаш.
Ни ја то не желим.
Мислиш да можеш да побегнеш од своје природе?
Такви смо, какви смо, Мејсоне.
Добио сам одрешене руке да Црне јастребове учиним моћнијим него икад.
Хоћу да будеш уз мене као некада.
Због тебе тада нисам повукао обарач.
И баш зато сада морам.
РОНДА, ШПАНИЈА ТРИ МЕСЕЦА КАСНИЈЕ
Има ли нешто ново?
Само пије какао и чита књигу.
Зумирај и изоштри.
Можда би требало да размотримо друге начине да га нађемо.
Крио се од нас десет година док се није појавила она.
Само је питање времена кад ћемо га наћи.
Чекај.
То је он.
Твој пријатељ је рекао да је ово за тебе.
Где је он? -Малопре је био овде.
превео: ПАYУТТИ
Preuzeto sa www.titlovi.com