1 00:01:44,620 --> 00:01:48,620 www.titlovi.com 2 00:01:51,620 --> 00:01:55,833 УТОЧИШТЕ 3 00:02:31,494 --> 00:02:34,063 Пази на прсте. 4 00:02:38,836 --> 00:02:41,173 Хајде сад, исто онако. 5 00:04:58,432 --> 00:05:02,636 ЗАБАЧЕНА ШКОТСКА ОСТРВА 6 00:05:20,379 --> 00:05:22,715 Шта ти гледаш? 7 00:05:31,524 --> 00:05:33,961 Шта ћемо данас да радимо? 8 00:05:34,661 --> 00:05:37,730 Буди од користи, размисли мало о томе. 9 00:06:10,901 --> 00:06:13,036 Шах-мат. 10 00:07:27,517 --> 00:07:29,489 У реду. 11 00:07:50,309 --> 00:07:54,313 Остави сандук и одмах се врати. Изгледа да ће невреме. 12 00:08:47,972 --> 00:08:50,307 Немој више да долазиш. 13 00:08:57,949 --> 00:09:00,619 Већина људи се бар захвали. 14 00:09:04,623 --> 00:09:07,727 Веома је важно да ме саслушаш. 15 00:09:08,027 --> 00:09:09,796 Немој више да долазиш. 16 00:09:10,221 --> 00:09:13,667 Мој ујак и ја ти из недеље у недељу доносимо залихе, 17 00:09:13,792 --> 00:09:16,937 а ти никада не сиђеш да нас поздравиш. 18 00:09:18,039 --> 00:09:20,006 Зашто? 19 00:09:31,719 --> 00:09:34,021 Не плашим те се! 20 00:10:04,422 --> 00:10:09,528 Обавештење за сва пловила. Олујно невреме бесни дуж читаве обале. 21 00:10:16,000 --> 00:10:18,336 Џеси, хајде! 22 00:10:20,473 --> 00:10:24,143 Нова олуја се формирала и сада иде право ка острву. 23 00:10:34,488 --> 00:10:36,623 Не гледај ме тако. 24 00:10:39,827 --> 00:10:41,728 Џеси! 25 00:10:42,898 --> 00:10:44,701 Хајде! 26 00:10:49,304 --> 00:10:51,339 Ујко! 27 00:10:52,140 --> 00:10:54,000 Хајде! 28 00:11:04,588 --> 00:11:06,490 Џеси! 29 00:14:25,808 --> 00:14:27,976 Где ми је ујак? 30 00:14:31,346 --> 00:14:33,482 Где ми је ујак? 31 00:14:40,389 --> 00:14:42,259 Мртав је. 32 00:14:48,667 --> 00:14:51,022 Бродић је потонуо. 33 00:14:51,434 --> 00:14:53,803 Није успео да се извуче. 34 00:16:13,725 --> 00:16:16,161 Морамо да смањимо оток. 35 00:16:42,722 --> 00:16:46,227 Зашто ниси никога обавестио о томе шта се десило? 36 00:16:46,827 --> 00:16:48,996 Чак ни полицију. 37 00:16:51,066 --> 00:16:53,426 Ко још зна да смо овде? 38 00:16:55,104 --> 00:16:57,105 Нико? 39 00:16:57,506 --> 00:16:59,675 Само се одмори. 40 00:17:30,675 --> 00:17:33,680 Мораш да ме вратиш. Не можеш тек тако да ме држиш овде. 41 00:17:34,514 --> 00:17:37,950 Уопште не разумем ни зашто си ти овде. 42 00:17:38,084 --> 00:17:41,155 Ујак ми је рекао да светионик не ради већ годинама. 43 00:17:41,280 --> 00:17:44,624 А ти си и даље ту. Зашто? 44 00:17:49,129 --> 00:17:51,999 Моја породица ће ме тражити. 45 00:17:54,935 --> 00:17:57,137 Ти немаш породицу. 46 00:17:59,440 --> 00:18:02,276 Мајка ти је умрла пре неколико година. 47 00:18:03,445 --> 00:18:05,713 Оца ниси ни запамтила. 48 00:18:05,981 --> 00:18:11,686 Од тада се твој ујак бринуо о теби, јер није имао ко. 49 00:18:13,588 --> 00:18:15,924 Откуд ти то знаш? 50 00:18:16,292 --> 00:18:18,927 Неко ће ипак доћи да ме тражи. 51 00:18:20,596 --> 00:18:22,565 Хоће ли? 52 00:18:24,300 --> 00:18:26,736 Овде нема ничега. 53 00:21:10,515 --> 00:21:12,818 То је само сан. 54 00:21:14,886 --> 00:21:17,021 Ружно си сањала. 55 00:21:23,063 --> 00:21:25,330 Знам да се плашиш. 56 00:21:26,132 --> 00:21:28,201 И да те много боли. 57 00:21:33,307 --> 00:21:35,209 Када користиш оружје, 58 00:21:36,876 --> 00:21:40,080 не смеш да дозволиш да те страх надвлада. 59 00:21:42,516 --> 00:21:45,320 Увек обуздај емоције. 60 00:21:45,554 --> 00:21:47,622 Буди прибрана. 61 00:21:48,557 --> 00:21:50,792 Држи га овако. 62 00:21:52,527 --> 00:21:55,565 Притисни палац уз дршку. 63 00:21:55,764 --> 00:21:58,200 Држи га чврсто. 64 00:21:58,325 --> 00:22:00,736 Подигни га. 65 00:22:03,173 --> 00:22:06,677 Добро је. Снажан стисак. 66 00:22:07,079 --> 00:22:09,012 Добро. 67 00:22:10,214 --> 00:22:12,283 Погледаћу ти зглоб. 68 00:23:01,836 --> 00:23:03,805 Хајде. 69 00:24:34,871 --> 00:24:39,309 Одакле познајеш мог ујака? -Служили смо заједно. 70 00:24:39,676 --> 00:24:41,579 У маринцима. 71 00:24:43,781 --> 00:24:46,249 Никада ми није рекао твоје име. 72 00:24:47,152 --> 00:24:49,169 Како се зовеш? 73 00:24:49,754 --> 00:24:52,725 Да ли би ишта променило да га знаш? 74 00:24:52,957 --> 00:24:56,194 Бар бих знала како да те зовем. 75 00:24:59,465 --> 00:25:01,900 За сада нам иде сасвим добро. 76 00:25:04,471 --> 00:25:07,140 Онда ми бар реци како се пас зове. 77 00:25:09,509 --> 00:25:11,611 Нема име. 78 00:25:11,911 --> 00:25:14,715 Шта? То је ненормално. 79 00:25:14,949 --> 00:25:17,084 Твој пас нема име? 80 00:25:19,987 --> 00:25:23,591 Па... Зваћу га... 81 00:25:25,160 --> 00:25:29,364 Џек. Је л' тако, Џек? Дођи. 82 00:25:31,600 --> 00:25:34,769 Џек. Свиђа му се то име. 83 00:25:35,972 --> 00:25:37,807 Џек. 84 00:25:44,514 --> 00:25:48,652 Црна краљица на Ф2. 85 00:25:50,187 --> 00:25:52,022 Шах. 86 00:25:54,791 --> 00:25:57,562 Ниси ми рекла да знаш да играш шах. 87 00:25:57,678 --> 00:25:59,863 Ниси ме питао. 88 00:26:01,032 --> 00:26:03,935 Изгледа да имам достојног противника. 89 00:26:18,551 --> 00:26:20,620 Инфицирала се. 90 00:26:21,521 --> 00:26:24,724 Можемо ли у болницу? -Не. 91 00:26:26,426 --> 00:26:28,394 Не. 92 00:26:31,799 --> 00:26:34,103 Донећу шта треба. 93 00:28:54,722 --> 00:28:59,526 Пре десет година, премијерка је уверавала овај комитет и нацију 94 00:28:59,660 --> 00:29:05,943 да њена влада, цитирам: "Није и никада неће прикупљати податке о британским грађанима". 95 00:29:06,068 --> 00:29:10,118 А ипак, захваљујући недавном упаду у сервере МИ6, 96 00:29:10,243 --> 00:29:15,892 сазнали смо да не само да је МИ6 систематски прикупљао личне податке, 97 00:29:16,017 --> 00:29:20,563 позиве, мејлове и гласачке навике британског становништва, 98 00:29:20,688 --> 00:29:26,803 већ је то радио како би створио обавештајни суперсистем. 99 00:29:26,928 --> 00:29:32,267 Напредну мрежу за надзор под називом "Свеобухватна анализа људских активности", 100 00:29:32,400 --> 00:29:34,971 или од миља, ТЕА. 101 00:29:36,105 --> 00:29:40,618 Неки детаљи су, наравно, поверљиви. ТЕА нам омогућава да доносимо исправније одлуке, 102 00:29:40,743 --> 00:29:43,646 како бисмо на време предвидели сваку претњу. 103 00:29:44,179 --> 00:29:47,626 Оно што сте радили је незаконито задирање у приватност 104 00:29:47,751 --> 00:29:49,628 сваке особе у овој земљи. 105 00:29:49,999 --> 00:29:52,431 Ако су невини, немају шта да крију. 106 00:29:52,556 --> 00:29:54,266 Откако је ТЕА активирана, 107 00:29:54,391 --> 00:29:58,973 МИ6 спречава претње брзином која је раније била незамислива. 108 00:29:59,098 --> 00:30:02,034 Можда бисте могли да се једноставно захвалите на томе. 109 00:30:02,934 --> 00:30:06,338 Рећи ћу вам како се ово завршава. 110 00:30:06,472 --> 00:30:10,085 Истрагом против вас и премијерке Фордам, 111 00:30:10,210 --> 00:30:12,711 и гашењем ТЕА-е. 112 00:30:12,845 --> 00:30:16,816 Ханеронова је само правила представу, премијерко. 113 00:30:16,949 --> 00:30:20,821 Обоје знамо да је цела ова ствар циркус, само без икакве забаве. 114 00:30:20,954 --> 00:30:24,192 Ханероновој расте рејтинг на овим изборима. 115 00:30:24,324 --> 00:30:29,131 А ово цурење информација је национална срамота. 116 00:30:29,264 --> 00:30:31,933 Мораћемо да смиримо ситуацију. 117 00:30:33,701 --> 00:30:38,214 Треба вам жртвено јагње. -Будимо реални, Стивене. 118 00:30:38,339 --> 00:30:41,152 Вероватно си најбољи шпијун ког је ова земља икада имала. 119 00:30:41,277 --> 00:30:44,848 Али си безнадежан бирократа. 120 00:30:45,181 --> 00:30:48,650 Сви имамо мане, премијерко. 121 00:30:54,656 --> 00:30:58,561 Снимање је стало. Сами смо. 122 00:31:00,064 --> 00:31:04,443 Мислим да нам ово заправо иде на руку. -Стварно? 123 00:31:04,568 --> 00:31:08,472 Да се вратиш у потпуну илегалу, тамо си свој на своме. 124 00:31:08,606 --> 00:31:12,769 То би могла бити наша мала тајна. -Свакако, госпођо. 125 00:31:14,673 --> 00:31:20,522 Твоја заменица, Роберта Фрост, ће преузети МИ6 као вршилац дужности, 126 00:31:20,647 --> 00:31:24,551 а након избора, именоваћу неког адекватнијег. 127 00:31:24,684 --> 00:31:30,725 Роберта је добар избор. Тимски играч, а не желимо никог са стране. 128 00:31:30,858 --> 00:31:32,660 Тако је. 129 00:31:33,061 --> 00:31:35,197 Уживај у пензији. 130 00:31:35,330 --> 00:31:37,531 Хвала, премијерко. 131 00:31:47,576 --> 00:31:49,644 Колико има година? 132 00:31:51,215 --> 00:31:53,215 Отприлике оволико. 133 00:31:55,119 --> 00:31:59,198 Прво је требало да одемо тамо, али сам ја хтела на куглање. 134 00:31:59,323 --> 00:32:01,758 Забавније је. Увек идемо... 135 00:32:01,920 --> 00:32:04,973 СЕДИШТЕ МИ6 136 00:32:06,433 --> 00:32:09,311 ЦЕНТРАЛНИ СЕРВЕР СИСТЕМА ТЕА МИ6 137 00:32:14,073 --> 00:32:16,173 Забавније је. 138 00:32:27,422 --> 00:32:30,224 ОПЕРАТИВНИ ЦЕНТАР ТЕА -Узбуна првог степена. 139 00:32:30,556 --> 00:32:32,891 Имамо поклапање мрежњаче. 140 00:32:33,393 --> 00:32:37,165 Тимур Чермојев. Приоритетна мета, тражен због бомбашког напада 141 00:32:37,290 --> 00:32:40,267 на нашу амбасаду у Алжиру. 142 00:32:41,102 --> 00:32:44,671 Досије му је пун сличних недела. -Локација? 143 00:32:44,806 --> 00:32:49,911 Сторновеј. Шкотска острва. Преусмеравам сателите. 144 00:32:50,279 --> 00:32:52,648 Који нам је најближи интервентни тим? 145 00:32:53,448 --> 00:32:57,000 Алфа. -Пошаљи их. 146 00:33:00,356 --> 00:33:04,593 У реду. Пусти да лек одради своје. 147 00:33:05,028 --> 00:33:07,297 Брзо ће проћи. 148 00:33:08,999 --> 00:33:12,302 Хвала ти за слаткише. 149 00:33:18,676 --> 00:33:24,216 Узео сам ти ово. Надам се да ће ти се свидети. Немам боље. 150 00:33:41,902 --> 00:33:41,903 Свиђа ми се. 151 00:33:45,371 --> 00:33:47,307 Хвала ти. 152 00:33:48,542 --> 00:33:50,511 Нема на чему. 153 00:34:09,098 --> 00:34:11,133 Лепо мирише. 154 00:34:19,608 --> 00:34:22,611 Много боље од овсене каше. 155 00:34:22,745 --> 00:34:26,350 То је, млада дамо, ствар укуса. 156 00:34:38,663 --> 00:34:40,656 Шта је било? 157 00:35:20,143 --> 00:35:22,111 Шта се дешава? 158 00:35:23,246 --> 00:35:27,258 Иди у купатило. Закључај врата. Да ниси писнула. 159 00:35:27,583 --> 00:35:30,000 Не излази док не дођем по тебе. 160 00:35:30,988 --> 00:35:32,955 Хајде, Џеси. 161 00:35:39,096 --> 00:35:41,097 Остани ту. 162 00:36:13,200 --> 00:36:16,736 Пуцајте слободно. Убијте мету чим је уочите. 163 00:36:41,564 --> 00:36:43,666 Пронађите говнара. 164 00:37:12,332 --> 00:37:14,767 Раширите се. Опколите га. 165 00:38:41,128 --> 00:38:43,262 Баци то! Господе Боже! 166 00:38:45,466 --> 00:38:48,836 Пронашао сам девојчицу. Одводим је. 167 00:38:50,305 --> 00:38:52,207 Џек! 168 00:39:43,562 --> 00:39:45,563 Пусти ме! 169 00:40:11,000 --> 00:40:13,028 Ко је то? 170 00:40:16,765 --> 00:40:19,035 Ко су ови типови? 171 00:40:30,147 --> 00:40:34,718 Ко су...? -Сачекај овде. Ништа се неће десити. 172 00:40:34,852 --> 00:40:36,820 Враћам се одмах. 173 00:40:37,688 --> 00:40:39,791 Где си кренуо? 174 00:41:15,563 --> 00:41:17,598 Извини, друже. 175 00:41:37,687 --> 00:41:41,224 Сад радим на своју руку. Нисам сам. 176 00:41:42,492 --> 00:41:44,527 У реду, долазим. 177 00:41:52,535 --> 00:41:56,000 Време је да кренемо. -Шта је са Џеком? 178 00:41:56,125 --> 00:42:00,120 Хајде. -Шта? Шта? 179 00:42:00,279 --> 00:42:02,680 Џек. Не, не! 180 00:42:03,649 --> 00:42:05,616 Где је Џек? 181 00:42:07,219 --> 00:42:09,489 Хајде, морамо да идемо. 182 00:42:25,539 --> 00:42:27,674 Алфа тиму, јави се. 183 00:42:29,978 --> 00:42:31,955 Сви су мртви. 184 00:42:32,380 --> 00:42:36,584 Ко је, до ђавола, тај тип? -Ко год да је, није Чермојев. 185 00:42:37,819 --> 00:42:40,488 Ко нам је најближи од елитних агената? 186 00:42:43,092 --> 00:42:44,993 Воркмен. 187 00:42:46,562 --> 00:42:52,268 Ангажуј га. И нека све интервентне јединице у области буду у приправности. 188 00:42:52,736 --> 00:42:55,271 Сазнај ко је та девојчица. 189 00:43:30,711 --> 00:43:32,612 Хајде! 190 00:43:38,819 --> 00:43:42,890 Повређен си! -Бићу добро. -Али крвариш. 191 00:43:43,224 --> 00:43:45,158 Хајде. 192 00:43:59,375 --> 00:44:01,877 Остани иза мене. 193 00:44:09,219 --> 00:44:12,355 Морам нешто да проверим. Сачекај овде. 194 00:44:25,370 --> 00:44:30,216 Морам да уђем унутра. Донеси кључеве. -Мислиш да их украдем? 195 00:44:30,641 --> 00:44:33,179 Боље сачекај овде. 196 00:44:35,114 --> 00:44:37,224 Јеси ли икада користила оружје? 197 00:44:37,349 --> 00:44:39,861 Гађала сам веверице ујаковом ваздушном пушком. 198 00:44:39,986 --> 00:44:44,557 Може да прође. Узми је. Једна рука овде, друга ту. 199 00:44:44,691 --> 00:44:48,229 Држи је чврсто уз тело. Нека цев буде уперена ка земљи. 200 00:44:48,361 --> 00:44:51,940 Склони прст са обарача. Осетљив је. 201 00:44:52,065 --> 00:44:54,468 Наслони се леђима на ограду. 202 00:46:04,711 --> 00:46:07,000 Даље не идеш. 203 00:46:10,385 --> 00:46:12,386 Спусти је. 204 00:46:16,057 --> 00:46:18,025 Молим те. 205 00:46:20,728 --> 00:46:24,700 Само полако. 206 00:46:25,367 --> 00:46:29,172 Повређен је. Можете ли да му помогнете? 207 00:46:36,179 --> 00:46:40,884 О чему се овде ради? -Тимур Чермојев. Идентитет му је хакован. 208 00:46:41,017 --> 00:46:45,422 Видиш? Код је преправљен да би се маскирао нечији идентитет. 209 00:46:45,556 --> 00:46:48,826 Кад камера сними праву особу, 210 00:46:49,128 --> 00:46:53,929 погрешно је идентификује као Чермојева. Веома софистицирано. 211 00:46:54,064 --> 00:46:56,890 Ко год да је ово урадио, користио је самобришући код. 212 00:47:01,573 --> 00:47:05,278 То је наш човек. -Мајкл Мејсон. 213 00:47:05,411 --> 00:47:10,850 Он је један од наших? -Да. Нема много података о њему. 214 00:47:10,983 --> 00:47:15,021 Био је у сиротишту. Бивши оперативац СБС-а. 215 00:47:15,155 --> 00:47:19,092 Погинуо на задатку пре десет година. Очигледно није. 216 00:47:19,793 --> 00:47:22,938 Зашто би неко од нашег човека намерно правио мету? 217 00:47:23,063 --> 00:47:25,066 Не знам. 218 00:47:26,835 --> 00:47:29,737 Покушала сам да приступим извештајима са његових мисија из базе у Пулу 219 00:47:29,871 --> 00:47:32,141 и добила сам ово. 220 00:47:32,671 --> 00:47:35,141 ДАТОТЕКА НИЈЕ ПРОНАЂЕНА 221 00:47:36,678 --> 00:47:39,991 Добро, настави са претрагом. -У нашој кући су неки човек и девојчица. 222 00:47:40,116 --> 00:47:42,359 Оперативци су управо пресрели позив на 999 223 00:47:42,484 --> 00:47:45,921 са фарме у Шкотској, који одговара опису Мејсона и наше девојчице. 224 00:47:46,054 --> 00:47:48,591 Позови оперативни центар. Реци им да долазим. 225 00:47:49,125 --> 00:47:51,528 Све је у реду, господине. -Хвала, Росе. 226 00:48:13,519 --> 00:48:15,419 Срање. 227 00:48:20,126 --> 00:48:24,139 Имају оружје. Молим вас, помозите. Држе мог оца. 228 00:48:24,264 --> 00:48:27,475 То није човек кога тражимо. Зове се Мајкл Мејсон. 229 00:48:27,600 --> 00:48:30,603 Ухватите га и доведите на испитивање. Где је мој агент? -Воркмен је већ кренуо. 230 00:48:30,737 --> 00:48:32,905 Молим вас, помозите. 231 00:48:33,742 --> 00:48:37,310 Воркмен. Одлично. 232 00:48:38,674 --> 00:48:42,261 ОВО ЈЕ ОД САДА ОПЕРАЦИЈА ЦРНИ ЈАСТРЕБ. ОДГОВАРАШ ИСКЉУЧИВО МЕНИ. ПОТВРДИ. 233 00:48:49,518 --> 00:48:52,980 РАЗУМЕМ. ДРАГО МИ ЈЕ ДА СТЕ СЕ ВРАТИЛИ, ГОСПОДИНЕ. 234 00:48:56,567 --> 00:48:59,487 УБИЈ МЕТУ ЧИМ ЈЕ ВИДИШ 235 00:49:01,113 --> 00:49:02,949 А ДЕВОЈЧИЦА? 236 00:49:09,163 --> 00:49:11,207 ЛИКВИДИРАЈ ЈЕ 237 00:49:15,920 --> 00:49:18,156 Јеби се, Мејсоне. 238 00:49:22,261 --> 00:49:25,431 Нисам сигуран колико ће ово добро држати. 239 00:49:25,997 --> 00:49:29,469 Ушивао сам само козе и овце. -Сигуран сам да је добро. 240 00:49:29,901 --> 00:49:33,439 Хвала. Нећемо вам више сметати. 241 00:49:39,879 --> 00:49:44,784 Требаће ми ваш камионет. -Кључеви су поред улазних врата. 242 00:49:45,051 --> 00:49:49,722 Покупи их и упали га. -Не желим да их повредиш. 243 00:49:50,191 --> 00:49:53,128 Нећу их повредити. У реду? 244 00:49:55,530 --> 00:49:57,665 Где ти је син? 245 00:49:57,966 --> 00:49:59,833 Калуме! 246 00:50:01,170 --> 00:50:03,071 Калуме! 247 00:50:09,711 --> 00:50:12,080 Шта си то урадио? 248 00:50:15,152 --> 00:50:17,086 Калуме. 249 00:50:17,221 --> 00:50:19,408 Позвао сам полицију. 250 00:50:25,831 --> 00:50:27,731 Идемо. 251 00:50:28,399 --> 00:50:31,769 Хајде. Седи ту. Не мрдај. 252 00:50:38,444 --> 00:50:41,713 Локална полиција долази због пријаве упада на фарму. 253 00:50:41,846 --> 00:50:45,351 Реци им да не нападају. -Блокирајте све прилазе. 254 00:50:45,484 --> 00:50:48,754 Не нападајте. Понављам, не нападајте! 255 00:50:48,888 --> 00:50:51,190 Наше јединице су већ кренуле. 256 00:50:52,592 --> 00:50:54,561 Полиција! -Хоће ли те ухапсити? 257 00:50:54,693 --> 00:50:57,598 Не брине ме полиција. 258 00:50:57,731 --> 00:50:59,674 Овуда. Брже, брже. 259 00:50:59,799 --> 00:51:02,103 Хеј, чекај. Не отварај врата! 260 00:51:02,436 --> 00:51:04,338 Ја живим овде... 261 00:51:13,182 --> 00:51:15,613 Сазнајте одакле је пуцано! 262 00:51:17,019 --> 00:51:20,190 Жао ми је. Мораш да останеш овде. 263 00:51:20,689 --> 00:51:22,558 Хајде. 264 00:51:23,492 --> 00:51:27,229 Унутра је! -Полиција! 265 00:51:29,399 --> 00:51:31,468 Спусти оружје! 266 00:51:32,169 --> 00:51:34,239 Баци оружје! 267 00:51:41,914 --> 00:51:43,747 Идемо. 268 00:51:55,994 --> 00:52:00,098 Полиција. Стани! -Баци оружје! 269 00:52:01,301 --> 00:52:04,000 Ехо, овде Један. Имамо више повређених. 270 00:52:08,208 --> 00:52:10,644 Улази позади. Држи главу доле. 271 00:52:10,776 --> 00:52:14,814 Хватајте Мејсона! -Повежи ме са Воркменом! 272 00:52:15,882 --> 00:52:19,721 Искључио је везу. -Који се курац дешава? 273 00:52:20,120 --> 00:52:22,189 Остани доле и држи се. 274 00:52:33,636 --> 00:52:37,140 Браво два-један, одмах нам треба појачање! 275 00:55:42,275 --> 00:55:46,379 Мењамо ауто. Хајде. 276 00:56:17,847 --> 00:56:21,641 Извините. Јесте ли добро? 277 00:56:27,825 --> 00:56:30,126 Господине, не мрдајте... 278 00:56:54,453 --> 00:56:58,324 Здраво, Роберта. Зовеш да ликујеш? 279 00:56:58,457 --> 00:57:03,230 Ни говора, господине. Искрено, ваша смена је озбиљан промашај премијерке. 280 00:57:03,363 --> 00:57:07,099 Ласкање ти још увек добро иде. Како могу да ти помогнем? 281 00:57:07,234 --> 00:57:11,004 Да ли вам име Мајкл Мејсон звучи познато? 282 00:57:14,509 --> 00:57:21,082 Где си чула то име? -Сам је средио цео интервентни тим. 283 00:57:22,250 --> 00:57:28,191 Ово што ћу ти рећи остаје искључиво између нас. 284 00:57:29,224 --> 00:57:31,994 Пре много година, формирали смо тајну јединицу 285 00:57:32,126 --> 00:57:35,732 елитних оперативаца званих "Црни јастребови". 286 00:57:35,865 --> 00:57:40,236 То су били оперативци ван било какве контроле МИ6-а. 287 00:57:40,370 --> 00:57:43,940 А Мејсон је био један од њих. -Да. Био је један од првих. 288 00:57:44,074 --> 00:57:49,280 Био је чудо. Постао је наш најбољи оперативац. 289 00:57:49,514 --> 00:57:53,818 Шта се онда десило? -Послат је да елиминише страног обавештајца. 290 00:57:53,951 --> 00:57:59,091 Уместо тога, поштедео је мету, фалсификовао извештај, а затим нестао. 291 00:57:59,224 --> 00:58:01,260 Зашто је прекршио наређење? 292 00:58:01,427 --> 00:58:06,665 Мислимо да су га врбовали. Сигурно за огроман новац. 293 00:58:06,798 --> 00:58:10,203 Мораш нешто да знаш. 294 00:58:11,237 --> 00:58:14,107 Мејсон није само убица. 295 00:58:14,240 --> 00:58:16,576 Он је хируршки прецизан. 296 00:58:16,776 --> 00:58:23,149 Немогуће га је зауставити. Употреби сву расположиву силу против њега, Роберта. 297 00:58:23,283 --> 00:58:29,791 Мајкл Мејсон је, нажалост, постао претња свему ономе што ми представљамо. 298 00:58:32,728 --> 00:58:34,729 Да, господине. 299 00:58:49,045 --> 00:58:52,049 Јеси ли спремна да покажеш шта знаш? 300 00:58:54,852 --> 00:58:57,454 Хоћу ли добити отказ због овога? 301 00:58:57,855 --> 00:59:00,156 Не, осим ако га и ја не добијем. 302 00:59:02,894 --> 00:59:05,930 Нашла сам фајлове Црних јастребова на резервном серверу. 303 00:59:06,064 --> 00:59:08,900 Мејсон је помагао иранском научнику да пребегне, 304 00:59:09,033 --> 00:59:12,837 након што нам је открио све о њиховом нуклеарном програму. 305 00:59:13,042 --> 00:59:14,640 Уместо да га заштите, 306 00:59:14,807 --> 00:59:18,343 Мејсону је наређено да га убије како би могли све да порекну. 307 00:59:18,877 --> 00:59:21,246 Изгледа да је одбио. 308 00:59:23,449 --> 00:59:25,518 Браво, Меди. 309 00:59:33,093 --> 00:59:38,566 Проклета била, Роберта. Неки људи једноставно не могу против себе. 310 00:59:55,017 --> 00:59:57,019 Јеси ли добро? 311 01:00:00,890 --> 01:00:05,094 Мислиш да не могу да поднесем истину о томе ко си ти заправо, али могу. 312 01:00:17,242 --> 01:00:21,112 Имаш ли негде породицу? 313 01:00:25,417 --> 01:00:27,419 Немам. 314 01:00:28,788 --> 01:00:31,023 Никада је ниси желео? 315 01:00:32,124 --> 01:00:34,193 Жену, децу? 316 01:00:38,764 --> 01:00:41,468 То компликује ствари. 317 01:00:46,807 --> 01:00:49,843 Радије бих да је тако, 318 01:00:50,244 --> 01:00:52,314 само да ми је мама ту. 319 01:00:53,515 --> 01:00:55,583 И ујак такође. 320 01:00:55,783 --> 01:00:57,752 Сада немам никога. 321 01:01:00,688 --> 01:01:04,194 Волео бих да ти кажем да је живот фер. 322 01:01:04,459 --> 01:01:07,297 Али и сама знаш истину. 323 01:01:09,965 --> 01:01:13,168 Ниједно дете не би требало да прође кроз оно што си ти прошла. 324 01:01:17,106 --> 01:01:20,143 Само немој никада дозволити да ти сломе дух. 325 01:01:20,368 --> 01:01:22,368 Без обзира на све. 326 01:01:23,447 --> 01:01:25,382 У реду? 327 01:01:49,777 --> 01:01:51,677 Узми. 328 01:01:52,980 --> 01:01:55,114 Барем си имао Џека. 329 01:01:56,016 --> 01:01:58,385 Он је био твоја породица. 330 01:02:02,423 --> 01:02:04,625 Боље да остане теби. 331 01:02:30,387 --> 01:02:34,825 Тамо на зиду испред нас је камера. 332 01:02:35,192 --> 01:02:38,495 Има једна и иза нас. Изађи са моје стране, 333 01:02:38,628 --> 01:02:41,464 сагни се, и гледај само право. 334 01:03:04,664 --> 01:03:07,375 ТЕА ДОЈАВА ОБУСТАВЉЕНА 335 01:03:12,380 --> 01:03:14,049 ПОДАЦИ ОБРИСАНИ 336 01:03:24,392 --> 01:03:26,519 ПРИМЉЕНА ЗАШТИЋЕНА ПОРУКА 337 01:03:59,649 --> 01:04:02,221 Када си ти постао побожан? 338 01:04:02,588 --> 01:04:07,000 Данас, кад ме је дух позвао. 339 01:04:10,128 --> 01:04:14,466 Видим да нам се схватање "пртљага" мало разликује. 340 01:04:14,801 --> 01:04:16,835 Само кажем. 341 01:05:08,259 --> 01:05:10,961 То је радионица. 342 01:05:11,095 --> 01:05:13,231 Стално нешто мајсторишем. 343 01:05:13,364 --> 01:05:16,968 Само буди опрезна, ту има много алата. 344 01:05:20,305 --> 01:05:26,512 Џеси. Иди и попиј нешто. Кухиња је позади. 345 01:05:26,644 --> 01:05:30,783 Ако хоћеш да вас оставим саме, онда тако и реци. 346 01:05:36,589 --> 01:05:38,593 Све је у реду. 347 01:05:44,631 --> 01:05:46,800 Мала је опасна. 348 01:05:48,735 --> 01:05:51,005 Ко је она? Шта ти радиш овде? 349 01:05:51,139 --> 01:05:54,343 Служио сам заједно са њеним ујаком. 350 01:05:54,576 --> 01:05:57,712 Морам да је склоним на сигурно. 351 01:05:58,146 --> 01:06:01,351 Онда ћу морати да откријем како су ме пронашли. 352 01:06:01,484 --> 01:06:04,153 Немој ми рећи да си постао сентименталан под старе дане. 353 01:06:04,687 --> 01:06:08,724 Она је само дете које се нашло на погрешном месту у погрешно време. 354 01:06:08,859 --> 01:06:10,826 Боже, Мејсоне. 355 01:06:57,578 --> 01:07:02,416 Упознај ТЕА-у. Радио сам на томе пре него што сам напустио циркус. 356 01:07:02,650 --> 01:07:04,693 Главно питање је 357 01:07:04,990 --> 01:07:08,327 како су те пронашли након што сам те сакрио? 358 01:07:11,326 --> 01:07:13,294 Срање. 359 01:07:20,237 --> 01:07:22,305 Када је дошло време да нестанеш, 360 01:07:22,439 --> 01:07:26,409 променио сам ти идентитет у нафтног радника у Абердину. 361 01:07:26,543 --> 01:07:31,147 Неко сасвим небитан. Али неко је то открио и заменио га овим типом. 362 01:07:31,282 --> 01:07:33,384 Опасан терориста са црне листе. 363 01:07:33,517 --> 01:07:37,720 Знаш да је за њега издат налог за ликвидацију од стране више служби. 364 01:07:40,425 --> 01:07:45,997 Манафорт. -Мислиш да након толико времена и даље жели да те убије? 365 01:07:46,130 --> 01:07:48,267 Прекршио сам једино правило које му је битно. 366 01:07:48,392 --> 01:07:51,513 Јебеш његова правила. Одбио си да убијеш невиног човека, 367 01:07:51,638 --> 01:07:55,241 коме си обећао помоћ након што је он помогао нама. 368 01:07:55,541 --> 01:07:59,312 Можеш ли то да угасиш? -Не одавде. 369 01:08:00,313 --> 01:08:04,418 Ионако не би ни вредело. Идентификован си. 370 01:08:04,551 --> 01:08:06,587 Све те године на оном острву. 371 01:08:06,720 --> 01:08:09,323 Требало је да останеш мртав, Мејсоне. 372 01:08:09,456 --> 01:08:11,157 То је мој проблем. 373 01:08:11,292 --> 01:08:13,961 Само се побрини да Џеси буде безбедна. 374 01:08:15,097 --> 01:08:20,567 Манафорт сада зна ко је она, што значи да ће хтети да је убије. 375 01:08:21,536 --> 01:08:23,837 Стало ти је до ње? 376 01:08:26,641 --> 01:08:28,743 Овде ћемо се растати. 377 01:08:31,080 --> 01:08:33,349 Можеш ли да је чуваш? 378 01:08:34,150 --> 01:08:37,321 Мејсоне, не могу. 379 01:08:38,621 --> 01:08:40,524 Зашто? 380 01:08:41,724 --> 01:08:43,900 Он има рак. 381 01:08:46,497 --> 01:08:49,299 Моја мама је пила исте лекове пре него што је... 382 01:08:55,939 --> 01:08:58,477 Извини што ти само правим проблеме. 383 01:08:59,178 --> 01:09:01,212 Џеси, чекај. 384 01:09:04,850 --> 01:09:06,851 Да ли је у праву? 385 01:09:08,219 --> 01:09:11,223 Доктори кажу да ћу можда дочекати још један Божић. 386 01:09:12,325 --> 01:09:14,226 Господе. 387 01:09:14,995 --> 01:09:17,164 Помогао бих ти да могу. 388 01:09:17,664 --> 01:09:19,708 Али знаш да не могу да будем одговоран за њу. 389 01:09:19,833 --> 01:09:22,368 Руке су ми везане. 390 01:09:25,873 --> 01:09:28,109 А да одем до Камала? 391 01:09:29,310 --> 01:09:33,990 Он може да је извуче, а да нико не сазна. -Камал Шах? 392 01:09:34,449 --> 01:09:39,755 Не, никако. Не долази у обзир! -Најбољи је у ономе што ради. 393 01:09:39,920 --> 01:09:45,000 Да, зато што је сурови трговац људима. Више немаш МИ6 иза себе да га контролишеш. 394 01:09:45,125 --> 01:09:47,263 Препусти то мени. 395 01:09:47,596 --> 01:09:50,199 Само ми помози да дођем до њега. 396 01:09:50,634 --> 01:09:52,670 Можеш ли то? 397 01:09:54,937 --> 01:09:59,276 Могу само да ти кажем где да одеш. 398 01:10:00,478 --> 01:10:02,479 То је отприлике то. 399 01:10:02,880 --> 01:10:04,815 Послужиће. 400 01:10:45,827 --> 01:10:49,230 Џеси, време је за полазак. 401 01:10:53,235 --> 01:10:55,271 Џеси, хајде. 402 01:10:57,306 --> 01:11:00,310 Да ли си заиста хтео да ме оставиш овде? 403 01:11:01,145 --> 01:11:03,178 Извини. 404 01:11:03,780 --> 01:11:06,950 Твоја безбедност ми је најбитнија. 405 01:11:10,221 --> 01:11:12,122 Молим те. 406 01:11:13,891 --> 01:11:15,826 Добро. 407 01:11:23,535 --> 01:11:28,000 Стани уз зид. -Али... -Само уради то! Стани уз зид. 408 01:12:14,524 --> 01:12:16,359 Господе! 409 01:13:46,825 --> 01:13:48,826 Пусти га. 410 01:13:50,762 --> 01:13:52,763 Само га пусти. 411 01:13:59,439 --> 01:14:01,307 Хајде! 412 01:14:07,380 --> 01:14:11,785 Убаци је унутра, одмах! Хајде, улази! 413 01:14:29,204 --> 01:14:31,204 Господе Боже! 414 01:14:31,810 --> 01:14:37,178 Ко је то био? -Он. Од пре 20 година. 415 01:14:48,117 --> 01:14:50,912 ЈЕЛ ОБАВЉЕНО? 416 01:14:59,086 --> 01:15:00,588 НЕ ЈОШ. 417 01:15:02,274 --> 01:15:04,209 Росе. 418 01:15:05,710 --> 01:15:10,048 Идемо на све или ништа, спреми свој тим. -Да, господине. 419 01:15:16,789 --> 01:15:20,092 Вај-фај унутра ће бити довољан за моје потребе. 420 01:15:20,226 --> 01:15:25,607 Узми мој шешир и капут. Да ти се бар та њушка толико не види. -Добро. 421 01:15:25,732 --> 01:15:31,004 Користи га само у хитним случајевима, иначе ће те лоцирати у секунди. 422 01:15:32,038 --> 01:15:36,210 Мораћемо да променимо кола. Знају да смо сада у овим. 423 01:15:39,781 --> 01:15:42,116 Чувај се, млада дамо. 424 01:15:42,484 --> 01:15:44,452 Хвала. 425 01:16:01,237 --> 01:16:03,807 Да си га барем убио. 426 01:16:05,975 --> 01:16:08,913 Знам да је погрешно то рећи, али... 427 01:16:11,182 --> 01:16:13,651 Све више личим на тебе. 428 01:16:15,920 --> 01:16:18,290 Ниси ти таква, Џеси. 429 01:16:18,524 --> 01:16:21,126 Потрудићу се да тако и остане. 430 01:16:21,360 --> 01:16:23,395 Како знаш? 431 01:16:26,798 --> 01:16:29,334 Зато што сам видео каква си. 432 01:16:32,438 --> 01:16:37,277 До вечерас ћеш све ово заборавити. 433 01:16:37,410 --> 01:16:39,378 Започећеш потпуно нови живот. 434 01:16:39,512 --> 01:16:42,015 Негде где је све нормално и безбедно. 435 01:16:42,850 --> 01:16:44,852 Сама. 436 01:16:48,489 --> 01:16:50,824 Шта ћеш ти да радиш? 437 01:16:52,026 --> 01:16:54,696 Не можеш да се вратиш на острво. 438 01:16:54,829 --> 01:16:57,465 Увек постоји неко друго острво. 439 01:17:06,375 --> 01:17:08,744 Могла бих да пођем са тобом. 440 01:17:12,682 --> 01:17:17,963 Не желиш овакав живот. Стално у бекству, вечито на опрезу. 441 01:17:18,088 --> 01:17:21,591 А ти желиш? -Џеси, мораш да схватиш. 442 01:17:21,725 --> 01:17:27,531 Заштитићу те једино ако зауставим људе који ово раде. 443 01:18:28,631 --> 01:18:31,436 Не одвајај се од мене. 444 01:18:53,659 --> 01:18:58,197 Има ли трага Мејсону? -Не. Немамо ништа. 445 01:18:58,663 --> 01:19:00,766 Он зна шта ради. 446 01:19:01,133 --> 01:19:07,107 У праву сте. Открила сам упад у ТЕА-у ван наше мреже. 447 01:19:07,240 --> 01:19:11,444 Имам лош осећај. Можеш ли да идентификујеш? -Не. 448 01:19:11,578 --> 01:19:15,083 Могу нешто да покушам. 449 01:19:15,516 --> 01:19:18,185 Шта год да је, пожури. 450 01:19:34,770 --> 01:19:37,408 Тамо је камера. Видеће нас. 451 01:19:37,741 --> 01:19:39,809 Надајмо се да ради. 452 01:19:44,081 --> 01:19:46,682 Извини, друже. Улаз само са позивницом. 453 01:19:51,222 --> 01:19:54,191 Води ме код Камала, или ћу ти поломити и други зглоб. 454 01:20:02,306 --> 01:20:04,399 ПРИПРЕМА ТЕА ДОЈАВЕ 455 01:20:08,306 --> 01:20:10,199 НЕОВЛАШЋЕН ПРИСТУП 456 01:20:12,012 --> 01:20:14,000 Добро си то извела, Роберта. 457 01:20:14,125 --> 01:20:16,782 Моја замка је упалила. Ухватила сам га. 458 01:20:17,817 --> 01:20:19,685 То је... 459 01:20:20,821 --> 01:20:24,958 Јеботе. То је... -Стивен Манафорт. 460 01:20:27,328 --> 01:20:30,097 Знам. Њиме ћемо се позабавити касније. 461 01:20:31,932 --> 01:20:36,204 Хоћу одмах да видим снимак са сваке камере! 462 01:20:47,049 --> 01:20:49,751 Само лагано и опуштено. 463 01:21:25,524 --> 01:21:27,861 Кажи му да је стигао Мајкл Мејсон. 464 01:21:46,000 --> 01:21:48,649 Газда, знате ли Мајкла Мејсона? 465 01:22:10,373 --> 01:22:12,376 Мајкл Мејсон. 466 01:22:12,877 --> 01:22:14,811 Види ти њега. 467 01:22:15,412 --> 01:22:17,900 Без земље и значке. 468 01:22:18,248 --> 01:22:23,221 Само јадник који је мислио да су пријатељи уз њега. 469 01:22:25,423 --> 01:22:27,426 Ко је она? 470 01:22:28,326 --> 01:22:33,465 Морам да је извучем из земље. Вечерас. 471 01:22:33,799 --> 01:22:37,002 Нови идентитет. Негде где је нико неће наћи. 472 01:22:37,537 --> 01:22:40,373 Не. -Не? 473 01:22:40,906 --> 01:22:45,612 Шта мислиш, како си опстао у послу све ове године, Камале? Некажњено. 474 01:22:45,945 --> 01:22:50,618 И уз луксуз да се решиш своје конкуренције у исто време. 475 01:22:50,750 --> 01:22:54,455 Тако што си их цинкарио Манафорту и мени. 476 01:22:55,824 --> 01:23:00,961 Манафорт је готов. -Није готов. Сад је потпуно ван контроле. 477 01:23:01,230 --> 01:23:05,200 Опаснији је него икад по обојицу. 478 01:23:05,434 --> 01:23:07,637 Лажеш. -Мислиш? 479 01:23:07,769 --> 01:23:11,806 Оног трена кад ме је камера снимила напољу, 480 01:23:12,240 --> 01:23:16,145 сви агенти МИ6-а у кругу од 40 километара 481 01:23:16,279 --> 01:23:18,648 добили су наређење да крену на мене. 482 01:23:19,081 --> 01:23:22,285 Имаш још десет минута, максимално. 483 01:23:22,419 --> 01:23:27,658 Само ми треба да је извучеш одавде, а ја ћу му доћи главе. 484 01:23:27,790 --> 01:23:30,894 Сахранићу све наше прљаве тајне заједно с њим. 485 01:23:34,565 --> 01:23:36,600 Сачекај овде. 486 01:23:52,618 --> 01:23:55,154 Молим те, пођи са мном. 487 01:23:56,155 --> 01:23:58,725 Чула си шта сам се договорио с њим. 488 01:23:59,858 --> 01:24:04,098 Морам да испуним свој део договора. -Свој део договора? 489 01:24:06,733 --> 01:24:10,338 Мислим да желиш да умреш. -Шта би то требало да значи? 490 01:24:10,471 --> 01:24:13,642 Мислиш да немаш више за шта да живиш. 491 01:24:16,243 --> 01:24:22,317 Да заиста желиш, пошао би! -Људи попут мене не живе нормално! 492 01:24:22,451 --> 01:24:24,687 Само лажи самог себе. 493 01:24:33,995 --> 01:24:39,002 Снажнија си него што мислиш. -Нисам. -Јеси. 494 01:24:39,803 --> 01:24:41,938 Мораш да будеш. 495 01:24:43,005 --> 01:24:45,909 Обећај ми да нећеш погинути. 496 01:24:50,414 --> 01:24:52,584 То сам и мислила. 497 01:24:59,791 --> 01:25:01,826 Где је екипа? 498 01:25:02,060 --> 01:25:07,366 Стижу. -Мејсон и девојчица ми требају живи. Не смеју да пуцају. 499 01:25:08,366 --> 01:25:13,107 Ауто је испред. -Колико је удаљен твој тим? -Још увек су на путу, господине. 500 01:25:13,339 --> 01:25:18,314 Где сте, у пичку материну? -Ту смо за тридесет секунди, господине. 501 01:25:18,439 --> 01:25:21,248 Девојчица му је слаба тачка. Искористите је против њега. 502 01:25:21,382 --> 01:25:23,418 Разумем, господине. 503 01:25:30,825 --> 01:25:33,762 Пасош, лична карта и 20.000 евра. 504 01:25:33,896 --> 01:25:37,064 За сада ће бити у нашој сигурној кући у Шпанији. 505 01:25:37,198 --> 01:25:41,970 Брод креће са острва за 30 минута. Неће чекати. 506 01:25:42,104 --> 01:25:45,107 Само се побрини да завршиш оно што си започео. 507 01:25:45,240 --> 01:25:49,144 Ти одради своје, ја ћу своје. 508 01:25:59,624 --> 01:26:04,463 Чекајте на другој страни трга. Идемо. 509 01:26:09,201 --> 01:26:12,471 Овде Зулу, два минута до циља. -Имамо ли тачну локацију унутра? 510 01:26:12,604 --> 01:26:16,541 Чекај, зар нисте већ тамо? -Нисмо. 511 01:26:18,644 --> 01:26:22,147 Манафорт. Реци им да је одметнути тим већ унутра. 512 01:26:22,280 --> 01:26:24,717 Морају одмах да уђу тамо! Одмах! 513 01:27:44,572 --> 01:27:46,572 У реду је. 514 01:29:19,308 --> 01:29:22,879 Губите се одавде! Склањајте се с пута! 515 01:29:24,081 --> 01:29:27,816 Мејсоне! 516 01:29:35,159 --> 01:29:38,529 Артуре. Манафортови људи су ухватили Џеси. 517 01:29:38,662 --> 01:29:41,865 Склањајте се! 518 01:29:42,099 --> 01:29:44,769 Видео сам је. Сачекај. 519 01:29:45,335 --> 01:29:48,348 Изашли су на главни улаз. Пређи преко трга и скрени на југ. 520 01:29:48,473 --> 01:29:51,043 Воде је ка црном комбију. 521 01:29:51,276 --> 01:29:56,348 Отворите врата! Имам је! Брже, брже! -Помозите ми! 522 01:29:56,482 --> 01:30:01,254 Хајде, хајде! Спремите се! Доћи ће по њу! 523 01:30:01,487 --> 01:30:03,889 Улази унутра! 524 01:30:04,857 --> 01:30:07,459 Где си кренула? Улази унутра! 525 01:30:13,634 --> 01:30:15,485 Не видим Мејсона. 526 01:30:15,635 --> 01:30:17,670 Ено га! 527 01:30:21,810 --> 01:30:23,978 Мејсон иде право ка вама. 528 01:30:37,360 --> 01:30:39,328 Склањај се! 529 01:30:48,605 --> 01:30:50,707 Склањај се! 530 01:30:51,042 --> 01:30:53,477 Склањај се, јеботе. 531 01:31:19,272 --> 01:31:22,676 Ту сам. Све је у реду. 532 01:31:24,245 --> 01:31:28,000 Не бој се. Ту сам, Џеси. 533 01:31:29,717 --> 01:31:31,618 Све је у реду. 534 01:31:36,258 --> 01:31:40,529 Јеси ли добро? Морамо да кренемо. 535 01:32:40,261 --> 01:32:42,264 Ено твог превоза. 536 01:33:03,653 --> 01:33:05,655 Бићеш добро. 537 01:33:07,357 --> 01:33:09,359 Хајде. 538 01:33:14,732 --> 01:33:16,656 Дођи. 539 01:33:17,001 --> 01:33:20,800 Сад ћу да је спустим. -Пожури! 540 01:33:21,271 --> 01:33:24,108 Спремна? Време је да кренеш. -Не. 541 01:33:24,242 --> 01:33:27,478 Бродић те неће чекати. -Не, не. 542 01:33:27,612 --> 01:33:30,982 Рекао си да не можеш да живиш нормално, али грешиш. 543 01:33:31,115 --> 01:33:34,252 Само пођи са мном, и можемо негде да нестанемо 544 01:33:34,386 --> 01:33:37,456 и живимо као сав нормалан свет. -Хајде. -Не, молим те! 545 01:33:37,589 --> 01:33:41,060 Молим те! Ти си ми све на свету! 546 01:33:44,096 --> 01:33:46,366 Нећу да идем без тебе! 547 01:33:48,135 --> 01:33:52,305 Хеј, Џеси. -Не! -Слушај ме. 548 01:33:53,607 --> 01:33:59,114 Џеси. -Не! -Само ћеш тако бити на сигурном. 549 01:34:00,000 --> 01:34:05,853 Извини. -Нећу да идем без тебе! 550 01:34:08,424 --> 01:34:10,726 Морам да те спасем! 551 01:34:12,795 --> 01:34:14,863 Већ си ме спасила. 552 01:34:17,500 --> 01:34:19,603 Спасила си ме. 553 01:34:21,772 --> 01:34:23,706 Хајде. 554 01:34:25,108 --> 01:34:27,544 Одмах, Џеси! -Не! 555 01:34:28,144 --> 01:34:30,781 На сигурном је. 556 01:34:31,816 --> 01:34:34,152 Не, не, молим те! 557 01:35:21,103 --> 01:35:23,938 Знаш ли зашто уопште ово радиш? 558 01:35:26,542 --> 01:35:28,678 Зар је битно? 559 01:35:29,211 --> 01:35:31,380 Ни њу не можеш да спасиш. 560 01:37:03,481 --> 01:37:06,050 Новоименована шефица МИ6, Роберта Фрост, 561 01:37:06,217 --> 01:37:08,453 суочава се са последицама... 562 01:37:47,930 --> 01:37:50,365 Био си ми најдражи. 563 01:37:51,667 --> 01:37:53,869 Моје најјаче оружје. 564 01:37:55,938 --> 01:37:58,507 А онда си прекршио правила. 565 01:37:59,209 --> 01:38:05,147 За Црне јастребове постоји само један закон: оданост изнад свега. 566 01:38:05,281 --> 01:38:10,286 Савест ти је била преча од мисије. 567 01:38:10,420 --> 01:38:13,424 Коначно ми је људскост била преча од слепе послушности. 568 01:38:13,558 --> 01:38:16,628 О, да. Ето га. Велики праведник. 569 01:38:16,760 --> 01:38:20,130 И то глупи. Увукао си цивила у све ово. 570 01:38:20,264 --> 01:38:25,403 Дете! Шта ти вреди сва та људскост ако ћеш је носити на души? 571 01:38:25,704 --> 01:38:27,839 То се неће десити. 572 01:38:28,041 --> 01:38:30,208 И ти то знаш. 573 01:38:35,082 --> 01:38:37,517 Ни ја то не желим. 574 01:38:41,287 --> 01:38:44,958 Мислиш да можеш да побегнеш од своје природе? 575 01:38:46,160 --> 01:38:49,430 Такви смо, какви смо, Мејсоне. 576 01:38:50,897 --> 01:38:56,871 Добио сам одрешене руке да Црне јастребове учиним моћнијим него икад. 577 01:38:57,004 --> 01:39:01,743 Хоћу да будеш уз мене као некада. 578 01:39:04,879 --> 01:39:09,251 Због тебе тада нисам повукао обарач. 579 01:39:11,220 --> 01:39:13,290 И баш зато сада морам. 580 01:39:30,098 --> 01:39:34,060 РОНДА, ШПАНИЈА ТРИ МЕСЕЦА КАСНИЈЕ 581 01:39:52,799 --> 01:39:55,668 Има ли нешто ново? 582 01:39:55,902 --> 01:39:59,071 Само пије какао и чита књигу. 583 01:40:00,308 --> 01:40:02,342 Зумирај и изоштри. 584 01:40:07,748 --> 01:40:11,854 Можда би требало да размотримо друге начине да га нађемо. 585 01:40:12,121 --> 01:40:17,259 Крио се од нас десет година док се није појавила она. 586 01:40:17,659 --> 01:40:20,362 Само је питање времена кад ћемо га наћи. 587 01:40:27,771 --> 01:40:29,638 Чекај. 588 01:40:35,679 --> 01:40:37,648 То је он. 589 01:40:48,494 --> 01:40:51,195 Твој пријатељ је рекао да је ово за тебе. 590 01:41:12,253 --> 01:41:15,722 Где је он? -Малопре је био овде. 591 01:41:28,000 --> 01:41:35,000 превео: ПАYУТТИ 592 01:41:38,000 --> 01:41:42,000 Preuzeto sa www.titlovi.com